Le générique original est tout à fait audible, lol ! .... Depuis quand les génériques sont-ils changés dans les versions traduites ? Je n'y avais jamais fait attention, il est vrai que je regarde plus de VO que de VOSTR !
jeudi 8 septembre 2016
Prison Break... La musique sur le générique dans la version en français est juste ...
insupportable... je déteste, même si c'est très court, me ferait presque rebrousser chemin, lol ! Je vais tester la version en VOSTR , lol ! C'est par paresse parfois que je choisis la VF même si je sais que c'est moins bon, juste parce que je suis obligée de lire les sous-titres encore et que je ne pense pas arriver un jour à m'en passer hélas !
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
t'inquiètes je suis comme toi je préfère la VF à cause de l'effort et si tu maitrises pas la langue parfaitement avec le sous titrage tu loupes certaines choses qui se passent à l'image. plus généralement tu apprécies moins. et le son je m'en contrebalance les 5.1 par ex je m'en tape le coquillard. de toutes façons c'est un gadget comme la 3d qui ne restitue jamais l'expérience du réel.
RépondreSupprimerla musique du générique refaite par le pays qui diffuse, c'est un procédé qui se faisait surtout avant (rappelle toi starsky et hutch lol !) et surtout pour les séries très populaires. je crois c'est le cas pour prison break qui devait passer sur tf1 ou m6 il me semble.
RépondreSupprimerAh oui tu as raison... Starsky et Hucht... talala... qui n'ont jamais peur de rien... MDR ! j'avais oublié ! lol !
RépondreSupprimer